Nicole Cecilia Delgado nació en Río Piedras y se crio entre Guaynabo y Cupey. Actualmente vive en Isabela. Es poeta, editora, traductora, organizadora cultural y artista del libro. Es fundadora y co-directora de La Impresora, una editorial especializada en la publicación de poesía contemporánea y la impresión en risografía, y de la Feria de Libros Independientes y Alternativos de Puerto Rico (FLIAPR).
Entre sus publicaciones más recientes se encuentran a mano (La Impresora / Editora Educación Emergente, 2023), adjacent islands (Ugly Duckling Presse, 2022, traducido al inglés por Urayoán Noel), periodo especial (Ediciones Aguadulce / La Impresora, 2019) y las traducciones Las réplicas del desastre de Yarimar Bonilla y Marisol LeBrón (Ediciones Callejón, 2021), Se llamaba doña Margot de César Colón Montijo (Editora Educación Emergente, 2022) y Dios hizo muchas cosas de Carina del Valle Schorske (Hidrante, 2024).
“Recibir esta beca significa para mí potenciar el alcance de mi escritura, en diálogo con mi comunidad”.
Nicole Cecilia Delgado was born in Río Piedras, she grew up between Guaynabo and Cupey, and currently lives in Isabela. She is a poet, editor, translator, cultural organizer, and book artist. She is the founder and co-director of La Impresora, a publishing press specializing in contemporary poetry and risograph printing, and of the Puerto Rico Independent and Alternative Book Fair (FLIAPR).
Her most recent publications include a mano (La Impresora / Editora Educación Emergente, 2023), adjacent islands (Ugly Duckling Presse, 2022, translated into English by Urayoán Noel), periodo especial (Ediciones Aguadulce / La Impresora, 2019), and the translations Las réplicas del desastre by Yarimar Bonilla and Marisol LeBrón (Ediciones Callejón, 2021), Se llamaba doña Margot by César Colón Montijo (Editora Educación Emergente, 2022), and Dios hizo muchas cosas by Carina del Valle Schorske (Hidrante, 2024).
“To receive this fellowship means for me the opportunity to expand the reach of my writing in dialogue with my community.”